Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 26 ~
Kau!
Ternyata kau.
Ini benar kau.
Kenapa? Baru satu hari kita tidak bertemu.
Kau sudah tidak mengenali aku?
Kau...
Bukankah kau seharusnya ada di Air Abadi?
Mengapa sudah kembali?
Kudengar Qi Zhen membawamu pergi.
Aku takut kau kena masalah, jadi aku segera kembali.
Aku sudah mengikutimu sejak dari kediaman Perdana Menteri.
Jika Qi Zhen benar menyakitimu, maka hari ini akan jadi hari kematiannya.
Aku telah membunuhmu satu kali hari ini.
Bisa melihatmu lagi sungguh bagus.
Aku membiarkanmu pergi karena aku tidak ingin kau mengalami kejadian semacam itu.
Tak pernah terpikir bahwa pada akhirnya, masih ada kekeliruan.
Saat ini, kau pasti merasa betapa hebatnya memiliki wanita tak terkendali seperti aku.
Tak terkendali...
dan wanita yang picik.
Jika aku picik, aku tidak akan kembali.
Tapi setelah kejadian ini, keraguan Qi Zhen atasmu telah menurun drastis, sudah pasti.
Ini hal yang bagus.
Tapi aku ingin bertanya
bagaimana kau bisa melihat kalau orang itu aku yang palsu?
Orang itu memang terlihat sangat mirip denganmu.
Bahkan suaranya terdengar lebih bagus dari suaramu.
Tapi dalam jangka pendek,
aku tahu saja kalau dia bukan kau.
Seberapa yakin kau saat ini kalau aku yang sekarang adalah aku yang asli?
Biar aku beritahu.
Meski ada orang yang sangat ahli di dunia ini yang mampu meniru wajahmu,
dia tak akan bisa meniru tampang mesummu.
Lihat dirimu.
Benarkah?
Aku selalu ingin bertanya.
Bertanya apa?
Mengapa kau kembali?
Karena Jiang Feng memberi tahu aku—
Bukan itu.
Lian'er!
Ibu, aku datang!
Sejak kapan kau punya ibu?
Bukankah itu semua karena tas kecil yang diberikan Jiang Feng padaku? Aku tidak mau membicarakan ini lagi.
- Dia hampir membunuhmu waktu itu. Akulah yang menyelamatkanmu. - Jangan biarkan dia melihatmu.
Kau mengusirku sekarang?
Dia... Dia sekarang... Dia juga kasihan. Jangan mempersulit dia.
- Tidak... - Lian'er! - Aku keluar dulu.
Aku datang! Aku datang!
Hei! Jaga diri baik-baik.
Dekrit khusus dari Raja!
Nyonya Mulia, Tang Zhirong memiliki watak yang lembut dan baik hati.
Dia sopan, saleha, dan berhati-hati dalam segala sesuatu.
Dia melakukan yang terbaik untuk menunaikan tugas istana.
Melakukan yang terbaik untuk menunjukkan rasa hormat.
Menghormati para tetua dengan tulus.
Memperlakukan para rendahan dengan anggun dan harmonis.
Dia telah diajar dan mampu mempertahankan etika istana yang tepat.
Dia dianggap sebagai contoh teladan harem Air Dalam.
Secara khusus mengumumkan kepada masyarakat bahwa namanya akan disebarkan ke seluruh penjuru Air Dalam.
- Kakak, silakan diminum airnya. - Terima kasih.
- Hati-hati, masih panas. - Kak,
kau sekarang dicemburui oleh semua wanita di Negara Air Dalam.
Dengan Baginda menyukaimu seperti ini, posisi Ratu pastilah akan menjadi milikmu nanti.
Kudengar dari ayahku, belum pernah ada seorang wanita yang menjadi satu-satunya yang disukai oleh raja, seperti dirimu.
Kami masih harus mengandalkanmu untuk mendukung dan menjaga kami mulai sekarang.
- Itu benar. Benar. - Tolong jaga kami.
Tentu saja.
Aku bisa melihat bahwa pakaian Kakak sehari-hari sederhana namun serasi, tidak mengurangi ketenanganmu.
Aku secara khusus memilih gelang batu giok dari Toko VIP untukmu.
Gelang batu giok ini jernih dan sangat elok, kualitas tinggi.
Ini sungguh cocok untuk Kakak.
Kakak, mohon coba dipakai.
Adik, kau sudah berupaya keras.
Tetapi semua rahmat yang aku nikmati ini sesungguhnya bergantung pada hasrat Baginda.
Kita semua ada di istana ini untuk melayani dia.
Mengapa repot tentang reputasi kosong seperti itu?
- Benar, benar. - Apa yang Kakak katakan itu benar.
Kakak, kalau begitu simpan saja dulu.
Kakak, terimalah. Terimalah.
Istana dalam barusan mengirimkan sarang burung kualitas tinggi dan palang energi untuk vitalitas.
Semuanya barang istimewa dari Lima Wilayah.
Bahkan keluarga kaya tidak biasa melihatnya.
Menikmati cinta seperti ini dari Baginda, Nyonya sungguh beruntung.
Rong'er, lakukan menurut perkataanku.
Jangan menjerit.
Jangan berteriak.
Ya?
Baik.
Apa yang dijanjikan Qi Zhen
sampai kau ingin menunda masa depanmu seperti ini?
Beberapa hal yang hanya aku beritahu padamu,
kenapa dia juga bisa tahu?
Baginda, aku tidak bersalah.
Aku tidak tahu tentang itu sebelumnya.
Kau mengaku tidak bersalah tidak ada sangkut pautnya.
Kau telah menjadi korban dari akal bulusmu sendiri.
Apa kau pikir aku tidak akan tahu kalau kau berkali-kali mencuri batu peringatan dariku dan memberikannya pada Qi Zhen?
Apa kau pikir bahwa setiap kali Qi Zhen menyebutkan tentangmu padaku,
dia hanya mengatakan yang baik-baik saja?
Itu dia.
Keluarga Tang kami semuanya harus mendengarkan dia.
Aku tak berani membangkang dari ayahku, aku—
Terlebih lagi aku tak berani membangkang dari Perdana Mneteri.
Baginda!
Tentu saja aku tahu bahwa keluargamu ada di bawah kendali Qi Zhen.
Tapi mengapa kau tidak punya pikiran sendiri?
Ini ditulis oleh ayahmu.
Bacalah.
Tang Bonian orang yang setia dan penuh perhatian pada negaranya.
Dia sudah mengirimmu ke istana tapi masih takut kalau pelayanannya beum cukup.
Sekarang dia juga berencana untuk mengirimkan adikmu, Tang Yiguang, ke dalam istana.
Dia ingin kalian dua kakak beradik saling bergantian mengurusku.
Ini juga menenangkan bagiku.
Aku belum pernah mendengar ayahku membicarakan ini.
Tentu saja.
Meski kau selalu memprioritaskan keinginan keluargamu,
kau masihlah putri selir.
Sekarang kau sangat disukai olehku,
tuan besar keluarga Tang mungkin jadi gelisah sekarang.
Tang Yiguang memiliki status yang lebih tinggi darimu.
Dia memasuki istana tentu saja bukan hal yang perlu didiskusikan denganmu.
Duduklah.
Baik.
Kesalehanmu sangat mengagumkan.
Semua yang kau lakukan adalah untuk ayahmu.
Untuk kediaman Jenderal Keamanan Perbatasan.
Tetapi kau membantu Qi Zhen seperti ini hanya akan berakhir dalam dua cara.
Pertama, hal ini akan terbongkar dan kau akan mati.
Kedua, Qi Zhen berhasil dan aku akan mati.
Tapi kalau aku mati,
kau hanya akan bisa tinggal di Istana Orang Buangan selama sepuluh sampai duapuluh tahun.
Dan menjadi mayat hidup.
Aku- Aku tidak mau.
Aku tidak mau.
Jika permainan catur sudah berakhir,
apa gunanya bidak catur?
Sejak aku lahir,
aku tidak pernah merencanakan apa pun untuk diriku sendiri.
Tapi sekarang, aku juga harus hidup untuk diriku sendiri setidaknya sekali.
Aku mohon minta tolong, Baginda.
Itu mudah.
Selama kau mendengarkan perintahku dalam berkata dan berperilaku,
semua kebaikan hati dan kekayaan istimewa akan menjadi milikmu.
Rong'er bersedia selama Baginda dapat mempercayaiku.
Karena aku bisa mengatakan ini padamu,
tentu saja, aku tahu tingkat kesetiaanmu.
Nyonya Mulia, Baginda telah memanggilmu untuk pergi ke sana.
Ayo pergi.
Baginda sangat menyukai Nyonya.
Hanya karena tidak melihat wajahmu untuk satu hari seperti tiga musim gugur telah berlalu.
- Aku tidak ingin hidup lagi! Aku tidak ingin hidup lagi! - Nyonya, silakan turun dengan cepat!
- Pelacur itu, Tang Zhirong! - Turun. Turun.
- selalu menikmati kebaikan hati Baginda setiap malam! - Nyonya, tolong turun!
- Pusat perhatiannya telah menutupi seluruh harem! - Nyonya, tolong turun!
- Jangan berpikir bahwa aku tidak tahu bahwa kalian semua bergunjing di belakangku bahwa dia adalah pilihan pasti untuk Ratu. - Turun!
Lalu, mengapa kalian tidak mencari dia? Minta dia menjadi tuan baru kalian.
Aku tidak menerima kekalahan ini. Aku tidak akan menerima kekalahan ini.
Kenapa aku kalah dengan rubah dari provinsi?
Ini memalukan bagi Kediaman Perwira Xiping.
Pergi! Kalian semua pergi!
Aku tidak ingin hidup. Aku tidak ingin hidup lagi!
Apakah kau tahu bahwa Tang Zhirong telah bersama Baginda setiap siang sampai malam?
Dia terus diganggu oleh rubah ini sampai dia hampir terlambat untuk ritual air di Air Abadi.
Kirimkan ini ke Istana Dalam.
Perwira, aku juga sudah mendengar tentang itu.
Ketika aku kembali dari istana,
aku melihat Baginda bergegas menemui Nyonya Mulia.
Dia muda dan bersemangat.
Kita tidak bisa membandingkannya dengan itu.
- Perdana Menteri. - Ya?
Katakan padaku pikiranmu.
Apakah Ratu telah ditetapkan menjadi putri Jenderal Tang?
Perwira, kau terlalu menganggap aku penting.
Bagaimana aku bisa memutuskan siapa yang menjadi Ratu Air Dalam?
Roda keberuntungan benar-benar berputar.
Dia adalah seorang penjahat yang hanya tahu cara mengayunkan pedang dua puluh tahun yang lalu.
Bukankah dia hanya mengikutimu dalam membasmi Calon Pewaris Wenyi?
Tang Bonian ini benar-benar berpikir bahwa dia adalah seseorang sekarang.
Dia tidak mengikutiku.
Itu adalah keputusan Shenzong.
Dia melakukan pengkhianatan, kejahatan tanpa pengampunan.
Ya, itu benar.
Setelah itu, Tang Bonian ini menjadi kekuatan penting di pemerintahan.
Perdana Menteri, berapa banyak tentara yang dimiliki Tang Bonian sekarang?
100,000 atau 150,000?
Ini adalah kekuatan tentara yang akan membuat gerakan besar.
Kita tidak boleh ceroboh.
Tapi Perdana Menteri, pernahkah kau berpikir
apakah kau dapat yakin bahwa para prajurit ini dapat digunakan olehmu?
Tang Bonian di masa lalu mengikutimu karena dia tidak punya apa-apa.
Dia hanya memiliki hidupnya.
Tapi sekarang, dia berbeda.
Ruo'er-ku ditakdirkan untuk menjadi ratu.
Jika rencana ini hancur karena kesalahan di pihakmu, Perdana Menteri,
maka Kediaman Perdana Menteri dan aku tidak akan lagi memiliki hubungan emosional.
Perwira,
kau menganggapku terlalu tinggi.
Aku tidak berani mencampuri masalah yang sama pentinya dengan penunjukan Ratu.
Perdana Menteri, kau pasti bingung!
Apa manfaatnya bagimu dengan membiarkan Tang Zhirong menjadi Ratu?
Apakah kau masih berpikir bahwa Tang Bonian adalah seorang yang tidak diunggulkan?
Bodoh sekali!
Tang Zhirong, gadis ini sengaja memprovokasi Yuwen Zi.
Dia tidak sesederhana itu.
Mungkinkah ini diatur oleh Tang Bonian?
Apakah dia ingin menyingkirkan orang-orangku dan menggantinya dengan miliknya?
Segera bergegas ke Kediaman Jenderal Keamanan Perbatasan di Keberangkatan Selatan.
Kau harus menyerahkan surat ini kepada Tang Bonian secara langsung.
Tuan.
Tuan, Qi Zhen mengirim utusan untuk menemui Tang Bonian di selatan.
Dikatakan bahwa dia meminta Jenderal Keamanan Perbatasan untuk memasuki ibu kota sendirian melalui saluran air.
Masuk ke ibu kota sendiri?
Melalui saluran air?
Ini adalah sebuah ujian.
Jebakan yang diatur untuk Tang Bonian.
Jiang Feng, apakah kau mencurigai bahwa ini
sangat sulit untuk dicabut setelah ditetapkan di hati?
Yang harus kita lakukan adalah membiarkan kecurigaan ini tumbuh semakin besar.
Temukan Zong Yue. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
Baik.
Di mana Nona?
Aku juga tidak tahu.
Kau boleh pergi!
Tuan Zong.
Sepertinya Nona baik-baik saja, jadi aku akan pergi.
Kau tidak bisa pergi. Aku mengundangmu untuk makan denganku karena aku ingin mengucapkan terima kasih secara langsung.
Kau selalu menolak, jadi aku tidak punya pilihan selain menipumu.
Jika kau ingin seseorang disalahkan, salahkan dirimu sendiri karena tidak menunjukkan rasa hormat.
Menyembuhkan penyakit dan menyelamatkan orang adalah tanggung jawab seorang dokter.
Umpama untuk menunjukkan rasa terima kasihmu, kau tidak perlu melakukannya.
Aku akan pergi sekarang.
Kau tidak bisa pergi. Pergilah setelah makan.
Yun'er, lihat.
Kau datang tepat pada waktunya. Bantu aku menghentikannya.
Aku hanya ingin mengundangnya untuk makan untuk menunjukkan rasa terima kasihku. Namun, dia tidak mau memberiku kehormatan itu.
Tuan Putri Wilayah, Tuan Zong tidak suka keramaian.
Kenapa kita harus memaksanya?
Apa kau akan membantuku atau tidak?
Tuan, Tuan Putri Wilayah telah menunjukkan perasaan yang begitu mendalam.
Tuan sebaiknya memberinya kehormatan tersebut.
Mengapa memberi seorang gadis muda kesulitan?
Baiklah.
Eh, kau mau ke mana?
Bukankah ini waktunya makan siang?
Kenapa? Apakah kau tidak suka masakanku?
Tentu saja tidak.
Aku tidak memiliki cukup jari untuk menghitung berapa banyak dokter yang aku lihat selama aku tumbuh dewasa.
Yang bagus, yang buruk, yang kuat, yang pendusta: Aku telah melihat mereka semua.
Jadi aku mengerti ketika kau mengatakan bahwa itu adalah tanggung jawab dokter untuk menyelamatkan orang.
Hanya saja kau menyembuhkanku.
Tapi jujur saja, aku tidak bersikeras untuk berterima kasih padamu karena keahlian medismu.
Itu karena kau mengingatkanku pada seorang teman lamaku
Tuan Putri Wilayah memberiku banyak perhatian.
Aku tidak berhak menerimanya.
Ketika aku masih sangat muda, ada kakak laki-laki dari keluarga tetanggaku.
Aku selalu suka mengikutinya.
Tidak ada yang bisa memaksaku keluar apa pun yang terjadi.
Dia selalu berpikir aku menjengkelkan dan mencari cara untuk menyingkirkanku.
Tetapi dia tidak pernah berhasil. Aku hanya suka menempel padanya.
Suatu hari, kakak itu membawaku ke sebuah gua.
Dia mengatakan padaku bahwa kami bermain petak umpet dan memerintahkanku untuk bersembunyi.
Aku menunggu sampai malam, tetapi dia tidak kembali.
Di sana semua gelap dan aku tersesat.
Lalu apa yang terjadi?
Setelah itu, Pelayan Wei yang memimpin beberapa pria dan menemukanku.
Ayahku sangat marah.
Aku belum pernah melihatnya begitu marah.
Tapi aku tidak pernah memberitahunya
bahwa itu terjadi karena kakak itu menipuku untuk pergi ke sana.
Keterikatanmu dengan kakak di sebelah rumah benar-benar dalam.
Tidak seperti itu.
Dia mengolok-olokku, jadi bagaimana aku bisa memaafkannya?
Tapi aku tahu bahwa keluarga kami sangat dekat,
jadi bahkan jika aku mengatakan padanya, ayahku tidak akan menghukumnya terlalu keras.
Jadi aku pikir, mengapa aku tidak menerima situasinya,
dan menunggu kesempatan yang baik untuk membalasnya?
Bagaimana kau membalasnya?
Ayo makan dulu.
Aku memasak sup ini selama empat jam.
Kau tidak bisa tidak memberiku kehormatan.
Makan supnya.
Aku akan menceritakannya setelah kau makan.
Kakak ini sangatlah aneh sejak dia masih kecil.
Dia tidak bisa makan paris polyphilla.
Hanya mengambilnya sedikit saja dan timbul ruam di seluruh tubuhnya, sangat merah dan gatal.
Wajahnya bahkan akan membangkak seperti babi.
Jadi, aku sengaja mengumpulkan beberapa paris polyphilla.
Aku sengaja pergi ke dapur dan memasak sup ayam untuk pertama kalinya.
Malam itu, kakak itu berguling di lantai kesakitan.
Dan aku begitu senang, begitu senang sampai aku tidak tidur sepanjang malam.
Hari selanjutnya, aku sengaja bangun lebih awal.
Aku ingin pergi ke rumah mereka dan melihat dia membengkak seperti babi.
Tapi--
Tapi apa?
Dia sudah pindah.
Dalam satu malam, seluruh keluarganya sudah pergi.
Terima kasih, Tuan Putri wilayah, atas keramahanmu.
Aku mohon pamit.
Tunggu!
Apa kau tidak bertanya apa yang aku taruh dalam sup itu?
Ayam berusia tiga tahun dan kau menaruh sedikit jamur lingzhi merah,
kulit jeruk kering, lengkeng, buah biksu, dan tanggal merah.
Terakhir, kau menaruh sedikit paris polyphilla.
Aku benar?
Aku merasa kau sangat mirip dengan kakak itu, tapi kau tidak mau mengakuinya.
Aku hanya mengujimu seperti itu.
Ketika aku memeriksa penyakitmu saat itu, aku hanya perasa kau secara alamiah dilahirkan dengan kekurangan qi.
Kondisi mentalmu normal.
Tapi melihatmu saat ini, aku mungkin tidak memeriksanya dengan cermat.
Aku mohon pamit.
Kau tidak boleh pergi! Aku harus melihatnya!
Tuan Putri Wilayah, kau masih belum menikah. Tidak layak bagimu untuk melakukan ini.
Aku tidak peduli! Aku harus melihatnya!
Tuan Putri Wilayah! Tuan Putri Wilayah! Tuan Putri Wilayah!
Tuan adalah tamu penting di kediaman kita.
Jangan ikut campur!
Jika Perdana Menteri mengetahui ini, itu tidak akan baik.
Baik! Baiklah!
Aku akan membiarkanmu melihatnya.
Aku hanyalah tabib.
Aku bukan teman lama yang kau bicarakan.
Harap Tuan Putri Wilayah bersikap dengan bermartabat.
Sudahlah, Yun'er.
Kau hanya mengenali orang yang salah.
Tuan Zong tentu tidak akan keberatan.
Kau tidak mengerti...
Mereka tidak pindah.
Seluruh keluarganya mati.
Semuanya mati!
♫ Perahu sendiri terombang-ambing kemanapun tanpa batas ♫
♫ Berjalan sendiri tanpa dukungan ♫
♫ Hatiku bukanlah pulau yang terpencil ♫
♫ Berubah pikiran dan bergolak hanya dalam sedetik saja ♫
♫ Dunia ini adalah pelukan ♫
♫ Hanya cinta yang bisa mengobati hati ♫
♫ Perahu sendiri terombang-ambing kemanapun tanpa batas ♫
♫ Berjalan sendiri tanpa dukungan ♫
Meong!
♫ Hatiku bukanlah pulau yang terpencil ♫
♫ Berubah pikiran dan bergolak hanya dalam sedetik saja ♫
Meong!
- Jangan mendekat! - Siapa yang menyuruhmu untuk menindasku, Kak Yue!
♫ Dunia ini adalah pelukan ♫
♫ Hanya cinta yang bisa mengobati hati ♫
- Kak Yue, jangan lari. - Jangan mendekat.
Ini aku.
Tuan Yun, kenapa kau ingin menemuiku?
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan padamu.
Bukankah kita baru saja bersama?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan.
Di kediaman ini, lebih baik kita tidak melakukan interaksi pribadi.
Jika Qi Zhen mengetahuinya, itu akan menggagalkan rencana besar kita.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu... Aku tahu aku sudah mengakui musuhku sebagai ayahku.
Aku tahu bahwa 78 nyawa di dalam Kediaman Calon Pewaris masih tidak beristirahat dengan damai.
Aku juga tahu bahwa dendam mendalam keluarga seperti itu harus dibalaskan.
Demi semua ini, aku bersedia untuk mengikuti rencanamu.
Aku hanya ingin memohon padamu--
Memohon apa?
Jangan membuat dia kesulitan.
"Dia" siapa?
Qi Yun.
Kami tumbuh besar bersama.
Meskipun dia keras kepala, dia sangat baik.
Aku selalu tahu bahwa ada seseorang di dalam hatinya.
Hari ini, akhirnya aku mengetahui
bahwa sebenarnya itu adalah kau.
Kakak,
aku hanya memintamu untuk jangan menggunakan dia untuk membalas dendam.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Ini pertama kalinya kau memanggilk "kakak," tapi itu untuk memohon ampun untuk putri musuh.
Di matamu, apa dia lebih penting dari apapun?
Aku tidak pernah memberitahu siapapun bagaimana aku bertahan hidup hari itu.
Jangan takut. Ayo. Ayo.
Dalam satu malam, semua orang di Kediaman Calon Pewaris dibantai.
Hal baik, Tuan Qiu menyuap pembunuh sebelumnya,
jadi, nyawa kita diselamatkan.
Saat itu kau masih sangat kecil.
Kau disimpan di dalam gaun musim dingin dan dibawa pergi.
Sedangkan aku hanya bisa berbaring di antara tumpukan mayat.
Qi Zhen takut dengan kesalahan kecil apapun,
jadi dia membuat semua mayat terkubur dalam makam tanpa tanda dalam semalam.
Dan aku dikubur bersama tumpukan mayat.
Aku merasa aku tidak akan bertahan hidup.
Tapi di dalam neraka gelap yang dalam itu,
aku mendengar ayah dan ibu.
Mereka meminta untuk keadilan.
Aku mendengar paman dan sepuku.
Mereka semua menangis.
Hingga saat ini, aku tidak bisa melupakan bau darah malam itu.
Mereka semua ada di sisiku.
Menatapku. Melihatku.
Berulang-ulang mengingatkanku untuk tidak lupa untuk memberikan keadilan pada mereka,
untuk tidak lupa untuk membalaskan dendam atas kesedihan mereka.
Terkadang, aku benar-benar iri padamu karena tidak mengetahui
bagaimana rasanya untuk menyaksikan orang yang kau cintai sekarat di hadapanmu.
Kau tidak mengerti bagaimana rasanya
untuk memakan jasad orang yang kau cintai hanya untuk bertahan hidup.
Hanya demi 78 nyawa yang meninggal karena ketidakadilan,
aku bisa melakukan apapun.
Bahkan hingga titik mengkhianati diriku sendiri.
Jadi, jangan memohon padaku untuk kemunafikan yang tak penting itu.
Tidak ada gunanya. Aku sudah sejak lama tidak memercayainya.
Meskipun kau adalah adik kandungku,
meskipun aku dengan susah payah mencarimu selama lima belas tahun, lalu apa?
Dalam jalan membalas dendam ini, jika kau menghalangiku,
aku juga akan melenyapkanmu.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa!
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa.
Lebih baik kau mengakhiri perasaanmu untuk Qi Yun sesegera mungkin.
Bahkan tanpa dendam di antara kedua keluarga,
- kau hanyalah pengawal yang dibesarkan di dalam Kediaman Perdana Menteri. - Aku tidak tahu.
Menjadikanmu anak angkat hanyalah cara yang digunakan Qi Zhen untuk membuatmu bekerja dengan setia untuknya.
Bagaimana mungkin dia menikahkan putri satu-satunya padamu?
Tinggalkan Qi Zhen.
Secara tidak sengaja, ada hal-hal yang harus segera kita tangani.
Hari ini, aku sudah memeriksa nadi Tuan Putri Wilayah lagi.
Meskipun hidupnya sudah tidak dalam bahaya, dia masih sakit.
Meskipun bahan-bahan pengobatan ini bukanlah yang jarang dan berharga,
mereka hanya tumbuh di pegunungan.
Untuk mendapatkannya memerlukan usaha yang besar.
Jika itu kasusnya, kita seharusnya hanya mengutus seseorang yang pantas untuk mengumpulkan atau membelinya.
Obat-obatan ini harus dikumpulkan olehku sendiri.
Jika yang lain pergi, aku takut mereka bisa memilih yang salah.
Hanya saja ada banyak penjahat dalam hutan.
Berharap Perdana Menteri bisa mengatur seorang pejuang terampil dan dapat dipercaya untuk mengawalku.
Akan mempermudah bagiku dengan cara ini.
Biar Yun Heng yang pergi bersamamu.
Dia bisa diandalkan.
Baik. Aku akan keluar besok pagi.
Sepertinya ini bukan jalan menuju Tongchuan.
Tentu saja bukan.
Menuju Tongchuan untuk mengumpulkan ramuan hanyalah alasan yang kuberikan pada Qi Zhen.
Tempat sesungguhnya adalah Keberangkatan Selatan.
Keberangkatan Selatan? Itu adalah perkemahan Tang Bonian.
Apa yang kau pikirkan sebenarnya?
Qi Zhen diam-siam menulis surat ke Tang Bonian memintanya untuk ke ibu kota sendirian.
Apa kau mengetahuinya?
Lalu apa?
Aku mau kau menahan surat itu.
Apa?
Aku sudah lelah menunggumu.
Sudah telat sekali. Jika kau masih belum datang, aku akan melakukan kunjungan malam ke Balai Istana Tiang Padat lagi.
Mengerti. Kau sudah dapatkan kebaikan karena menjemputnya.
Ini hadiahmu.
Kudengar kau sudah tidur dengan Tang Zirong setiap malam dan dalam jiwa yang sedang bagus.
Sangat sulit bagimu untuk menemuiku ketika kau selalu melakukan hubungan intim setiap malam.
Cemburu?
Tentu saja. Bagaimana kau bisa peluk kiri dan kanan di istana ini setiap hari,
sementara aku harus menjaga istana dingin ini setiap hari dan terjaga setiap malam
karena takut jika kau mungkin memanggilku kapan saja?
Kenapa bisa begitu?
Jika bukan karena Tuan Putri Pertama baik padaku, aku mungkin sudah lama pergi dan tidak bermain denganmu lagi.
Aku tidak percaya apapun yang kau katakan.
Jika kau akan pergi, pasti sudah melakukannya.
Jika aku benar-benar pergi, jangan mencariku.
Seseorang seharusnya jangan terlalu percaya diri.
Tapi aku hanya orang yang seperti ini.
Katakan. Kenapa kau memanggilku kemari?
Apa Tuan Putri Pertama memperlakukanmu dengan sangat baik?
Ya. Kenapa?
Aku mau kau menolongku menanyakannya beberapa pertanyaan.
Pertanyaan apa?
Ambil ini.
Ini Daun Jiwa Mistis yang dapat menyerap pikiran manusia.
Selama masih ada kenangan, kau bisa memproyeksikannya melalui daun ini.
Aku mau kau menolongku menanyakan beberapa pertanyaan padanya.
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku mau kau bertanya padanya kenapa status Tuan Putri Bajiknya di Kerajaan Megrez diambil saat itu.
Apa alasannya dia memutuskan hubungannya dengan Pangeran Bajik malam itu?
Apa ada rahasia lain yang tidak dia katakan?
Apa kau mau menggunakan kepercayaan Tuan Putri Pertama terhadapku untuk membantumu mendapatkan keterangan ini?
Ya.
Aku tidak dapat menolongmu.
Kenapa?
Itu benar. Dia memang terlihat gila,
tapi dia tulus kepadaku.
Sejak aku kecil, aku tidak memiliki ibu.
Meskipun hanya untuk beberapa hari, dia juga telah membuatku merasakan bagaimana rasanya dikagumi oleh seorang ibu.
Karena itu, kau memintaku menggunakan kepercayaan ini untuk mengelabui dia agar menceritakan informasi ini, aku tidak dapat melakukannya.
Bahkan jika ini untukku.
Kau sudah membantu dan menyelamatkanku.
Tapi aku tinggal di sini bukan karena taruhan kita
atau untuk untuk memecahkan segelku.
Aku akan membalas terima kasihku, tetapi tidak melalui cara ini.
Kau hanya bertemu dengannya dalam waktu pendek.
Benar, dia dan aku hanya bertemu dalam jangka pendek,
tapi aku mengerti betapa kasihan dan sedihnya dia.
Jika aku bahkan menghancurkan pikiran terakhirnya, itu terlalu kejam.
Bagaimana jika segel di tubuhmu tidak akan hilang karena ini?
Apa kau yakin dengan keputusanmu?
Jika ada hal-hal yang hanya bisa diperoleh dengan menukar kepercayaan orang lain,
lebih baik tidak menginginkannya.
[Selalu Mengamankan Perbatasan]
Apa Perdana Menteri pernah memberikan perintah apapun?
Tidak.
Dia hanya bilang kalau Jenderal harus segera berangkat setelah menerima surat itu.
Karena itu adalah perintah Perdana Menteri, aku pasti akan mematuhinya.
Pejabat, silahkan beristirahat dulu.
Izinkan aku untuk berganti pakaian segera berangkat ke ibu kota untuk memenuhi perintah.
Baik.
Kau juga tahu kalau Qi Zhen adalah orang yang paranoid.
Sekarang Tang Zhirong semata-mata menerima bantuan Yang Mulia,
Qi Zhen malah menjadi curiga.
Dia khawatir kalau Tang Bonian yang memegang kekuasaan militer dan menerima kenikmatan kerajaan yang melimpah.
Dia mungkin memiliki pikiran kedua.
Karena itu, membiarkan Tang Bonian memasuki ibu kota adalah perangkap.
Pertama, ini adalah cara menguji kesetiaannya.
Kedua, Qi Zhen memiliki beberapa pion di Angkatan Darat Keberangkatan Selatan?
Apa orang-orang ini sudah bergerak?
Benar. Ketika dia meninggalkan kemahnya,
orang-orang ini akan mengambil kesempatan untuk mencuri kekuasaan atas pasukannya sebanyak 150.000.
Bisakah kalian menyematkan surat itu?
Surat yang Tang Bonian lihat
adalah Qi Zhen memintanya untuk membawa pasukan 50ribu di utara kembali ke ibu kota.
Ketika kau kembali, tetaplah di sisi Qi Zhen seperti biasanya.
Apa yang Qi Zhen harus bayar kembali bukanlah hanya nyawanya saja.
[Selalu Mengamankan Perbatasan]
Ini tidak logis.
Secara teknis, tidak ada perang ataupun bencana saat ini.
Kenapa Perdana Menteri memintaku membawa pasukan 50 ribu di bagian utara untuk masuk ibu kota?
Urusan ini sangat mencurigakan.
Jenderal, kau harus berhati-hati.
Dengan gegabah mengambil pasukan bagian utara.
Jika aku tidak menanganinya dengan baik, maka itu adalah kejahatan ibu kota.
Tapi jika ini sungguh adalah perintah Perdana Menteri
dan aku tidak mematuhinya...
Aku juga akan berakhir dengan kematian.
Tidak. Kita tidak bisa hanya membuang waktu di sini.
- Segera tulis surat rahasia ke ibu kota untuk membuktikan urusan ini. - Baik.
Lapor!
Jenderal, seorang dari Ibu kota Kun ingin menemuimu.
Dia bilang kalau namanya Yun Hen.
Yun Hen? Tuan Yun! Cepat suruh dia masuk!
Baik.
Tang Bonian terlahir sebagai orang biasa.
Dia orang yang sangat berhati-hati.
Untuk membiarkan dia memimpin pasukan 50 ribu kembali ke ibu kota hanya berdasarkan surat dari Ibu kota Kun,
perkiraanku adalah dia tidak akan mudah keluar dan akan mencoba untuk membuktikannya.
jika kami ingin menghilangkan keraguannya,
maka kita membutuhkan asisten tepercaya dari Perdana Menteri untuk secara pribadi mengatakan kepadanya bahwa semuanya benar.
Dan orang itu adalah kau.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫